Некоторые вопросы к Equi team

Post by **Dalai** » Mon Aug 19, 2013 00:57

CTPAHHuK wrote:Переводчики игр редко выбирают подходящие слова. С этим уже смирились.

По-моему, как раз в этом случае все претензии о несоответствии слова и смысла, которые можно предъявить к русской версии, можно в той же мере предъявить и к английскому оригиналу.

Я вообще с трудом представляю, какое слово оправдает ускоренный рекрутинг войск. Да еще и в сочетании с зарабатыванием денег и ресурсов. А еще и чтобы так легко становиться мэром посещенного города...

По-моему, лучше оставить как есть и не придираться.

CTPAHHuK · Post by **CTPAHHuK** » Mon Aug 19, 2013 06:19

Dalai
Дворянство подходит не плохо.

Post by **Dalai** » Mon Aug 19, 2013 13:08

CTPAHHuK wrote:Дворянство подходит не плохо.

Прямо по твоей ссылке видно, что это не навык, а социальная группа.

Accolon · Post by **Accolon** » Mon Aug 19, 2013 14:19

Nobility в Четверке - это искусство управлять ресурсами (в самом общем смысле юниты тоже ресурс). Поэтому, ближайший термин: искусство управлять или управление.

CTPAHHuK · Post by **CTPAHHuK** » Mon Aug 19, 2013 15:08

Accolon
Управление также не есть навык. Управление - процесс.Тогда уж Менеджмент как умение владеть и распределять.

Post by **Dalai** » Mon Aug 19, 2013 15:33

Управление войсками на поле боя - тактика.
Стратег? Экономист? Мэр? Крепкий хозяйственник?

Name · Post by **Name** » Mon Aug 19, 2013 15:57

CTPAHHuK wrote:Accolon
Управление также не есть навык. Управление - процесс.Тогда уж Менеджмент как умение владеть и распределять.

По аналогии с тактиком, у того атака/защита навыки, чего бы и управлению не быть?
з.ы. В меню выбора в городе герой губернатором зовется.

Accolon · Post by **Accolon** » Mon Aug 19, 2013 18:40

CTPAHHuK
Видишь, менеджмент - это из новых заимствований. Я бы проявил консерватизм, тем паче, что в eng Четверке его не используют. Навык в управлении [ресурсами] - все ок. Если уж на то пошло, то "тактика" скорее командование. Тактика это метод.

Dalai
Да, для процесса управления отрядами на поле боя есть конкретный термин из одного слова. Для управления ресурсами.. нетути. Но управление лучше благородства, дворянства или обучения.

p.s. Завхоз он.

..Хм, и рекрутер по совместительству, как и дипломат.

Name
Моя пока за "управление". Сами скиллы этой ветки показывают, в чем именно это управление себя раскрывает.

CTPAHHuK · Post by **CTPAHHuK** » Tue Aug 20, 2013 09:51

Есть предложение: заменить название.

По мне дак можно и управление, и менеджмент и дворянство. Я тут нашел, что раньше таки благородство являлось вторым переводом иностранного слова Nobility в Российской империи на пару со словом дворянство. Дворянины тоже бывают и хорошие и слабые, и эффективный и прожигатели. Можно развивать в себе качества дворянства и расти. Сама корона на иконе объясняет много названий. Но благородство в нынешнем понимании как-то не.

Еще мне нравится слово Правление. Оно лучше управления и менеджмента. Эти два слова какие-то абстрактные. Управление чем? Менеджмент чего?

ПРА́ВЛЕНИЕ, правления, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. править в 1 знач.; управление государством. Образ правления. Форма правления. У кормила правления (см. кормило). Бразды правления (см. бразды). 2.
dic.academic.ru › Толковый словарь Ушакова

Accolon · Post by **Accolon** » Wed Aug 21, 2013 06:55

Правление - да, нормально. И по смыслу ближе к Nobility.

Анастасия · Post by **Анастасия** » Wed Aug 21, 2013 15:04

Мне тоже больше нравится правление.

Анастасия · Post by **Анастасия** » Sun Sep 01, 2013 08:57

У меня еще вопрос к команде Equilibris - про что будут новые кампании, которые, по идее, будут в финальной версии?

Accolon · Post by **Accolon** » Tue Sep 03, 2013 10:45

Анастасия
они это оставили на сладенькое.

Анастасия · Post by **Анастасия** » Wed Sep 04, 2013 14:08

У каждой версии есть вступительный ролик, рассказывающий в общих чертах о чем будет тот или иной аддон. А как насчет подобного ролика в Equilibris? Или это полный бред и это делать не нужно?

Post by **Dalai** » Thu Sep 05, 2013 12:10

Ролика у нас нет.

Post by **Max_HMMI** » Thu Sep 05, 2013 14:22

Будут компании - будем думать. Может быть.

Анастасия · Post by **Анастасия** » Thu Sep 05, 2013 14:35

Может, ролик, если его делать, то как в WoW, но про членов команды Equilibris? Кто как считает?

Post by **Max_HMMI** » Fri Sep 06, 2013 10:46

Анастасия wrote:Может, ролик, если его делать, то как в WoW, но про членов команды Equilibris? Кто как считает?

Это вопрос очень отдаленного будующего.

Анастасия · Post by **Анастасия** » Fri Sep 06, 2013 15:09

Max_HMMI
Так никто и не торопит.

Post by **Dalai** » Fri Sep 06, 2013 18:39

Анастасия wrote:Может, ролик, если его делать, то как в WoW, но про членов команды Equilibris? Кто как считает?

По-моему, это перебор.
Если до ролика дойдет - он будет основан на событиях кампаний.