Тексты и описания: сочинение, редактирование, перевод

AleXH · Post by **AleXH** » Fri May 16, 2014 23:39

Новый объект:
В этом рАскошном дворце днём и ночью идут магические исследования.

Правильно "роскошном".

CTPAHHuK · Post by **CTPAHHuK** » Sun May 18, 2014 19:24

Что за дворец такой?

Univanger · Post by **Univanger** » Fri Sep 04, 2015 12:31

Я ещё хочу заморочиться и в кампании "Цена мира" исправить все тексты, упоминающие имя "Солимр" на "Солмир". А также его имя героя и легенду. Надеюсь, в других кампаниях он не упоминается.
Экви, впихнёте потом результат в финальную версию?

scarscar · Post by **scarscar** » Fri Sep 04, 2015 15:18

Univanger wrote:Я ещё хочу заморочиться и в кампании "Цена мира" исправить все тексты, упоминающие имя "Солимр" на "Солмир". А также его имя героя и легенду. Надеюсь, в других кампаниях он не упоминается.
Экви, впихнёте потом результат в финальную версию?

А ради чего исправлять его имя?В оригинале Солмир?

Univanger · Post by **Univanger** » Fri Sep 04, 2015 16:20

scarscar wrote:
Univanger wrote:Я ещё хочу заморочиться и в кампании "Цена мира" исправить все тексты, упоминающие имя "Солимр" на "Солмир". А также его имя героя и легенду. Надеюсь, в других кампаниях он не упоминается.
Экви, впихнёте потом результат в финальную версию?
А ради чего исправлять его имя?В оригинале Солмир?

Да. Это чей-то из переводчиков косяк. Честно говоря, у меня нет английской версии, чтобы убедиться в этом.

Он почему мне глаза мозолит. В былые годы мы с другом хот-сит играли и его любимым замком была Башня из трёхи с героем Солмир (у которого заклинание "Цепь молний"). Поэтому он примелькался.
У меня есть три косвенных основания утверждать, что героя зовут не Солимр, а Солмир:
1) созвучие имён, тем более, что всего две буквы местами поменяны;
2) ряд героев пережили Расплату и перешли из тройки: Шива, Аделаида, Нила, Тирис, Сандро, Йог и т.д. очевидно, что этот джин тоже попал в число беженцев;
3) его имя упоминается в пятёрке.

Post by **Dalai** » Fri Sep 04, 2015 19:59

Univanger wrote:Я ещё хочу заморочиться и в кампании "Цена мира" исправить все тексты, упоминающие имя "Солимр" на "Солмир". А также его имя героя и легенду. Надеюсь, в других кампаниях он не упоминается.
Экви, впихнёте потом результат в финальную версию?

При условии, что кампания будет протестирована и это изменение не вызовет проблем. Я почти уверен, что не вызовет, но все же.

CTPAHHuK · Post by **CTPAHHuK** » Fri Sep 04, 2015 20:22

Конечно СОЛМИР. Тоже мой любимый герой в тройке

Еще недавно видел в текстах похожую опечатку (в слове были перепутаны местами буквы). Как увижу - отпишусь

Жёлтый · Post by **Жёлтый** » Sat Sep 05, 2015 13:07

Univanger wrote:Это чей-то из переводчиков косяк.

Не совсем так. Опечатка пошла из англ. оригинала (см. его биографию), и оттуда уже дальше во все переводы. Но в кампании ему вписано специальное имя (для скриптов), и оно верное.

Univanger wrote:Честно говоря, у меня нет английской версии, чтобы убедиться в этом.

http://www.celestialheavens.com/viewpage.php?id=763

Equilibris

Тексты и описания: сочинение, редактирование, перевод

Re:

Re: Re:

Re:

Re: Тексты и описания: сочинение, редактирование, перевод

Re: Re: